Grot
General
J-23 znowu nadaje
Posts: 4,049
|
Post by Grot on Feb 12, 2019 9:39:29 GMT 1
ive stored GZM9, the latest official patch and all english translations done here. when everything is translated i will create a unofficial english version of GZM9+Patches containing all data in one file. If by "everything is translated" you mean every object , building , flora , unit and so on.. well I don't know if I'll live that long to see it .
|
|
atlas555
General
I know not what course others may take. As for me, give me liberty or give me death.
Posts: 1,069
|
Post by atlas555 on Feb 12, 2019 13:41:31 GMT 1
Building names, flora, and unit names are really secondary. I agree with Grot-probably won't happen.
What is important is where to go and what to do when getting there. That is all most of us need.
As long as the veterans here have played, we know what a unit can do. You look at the armor values and firepower penetration and damage caused ect.
You can call a Tiger, "peanut butter" for all I care-I know what it does and how to use it.
Just tell me what to do and I will take it from there.
|
|
Grot
General
J-23 znowu nadaje
Posts: 4,049
|
Post by Grot on Feb 12, 2019 14:27:52 GMT 1
I agree with you that's why we translate missions objectives as priority. Couple of remarks however comes to mind Say your objective is to go to office building in a city or destroy an object or building..it could be problematic Also with so many new units ( I'm not a military hardware expert ) I find myself in trouble few times .. i.e. I thought enemy weapon was AT-gun turn out to be long range rocket luncher that vaporized my platoon , some vehicles are design for scouting some not , few AA guns .. I couldn't tell were AA guns Anyway I'm sure we can deal with all that as long as we understand what to do on the map Blitz on!
|
|
atlas555
General
I know not what course others may take. As for me, give me liberty or give me death.
Posts: 1,069
|
Post by atlas555 on Feb 12, 2019 14:53:33 GMT 1
We will learn. I may have an advantage in the fact that I play as the Germans only.
I understand my hardware, and how to use it. I have models I built to look at. Anything new gets tested-that is why we have "save game".
I know you can tell a direct fire AT weapon from a rocket battery-the problem is getting past the AT weapon to destroy the rocket battery.
|
|
|
Post by Quintaxel on Feb 14, 2019 12:34:29 GMT 1
comradekirkov translated the unit names of USSR Armour included in the PAK file. "TechRussian_B_02.pak" The translation has been included included in the updated language pak "GZM9_Scenarios_English_Rev_06" Latest updated can be downloaded from the first page of this thread. Note that updated versions replaces previous versions, so you should remove earlier version of the GZM9_Scenarios_English_Rev_0x pak file.
|
|
atlas555
General
I know not what course others may take. As for me, give me liberty or give me death.
Posts: 1,069
|
Post by atlas555 on Feb 14, 2019 14:38:47 GMT 1
Thank you!
|
|
ricz
General-major
Blitzkrieg the best damn wargame period!
Posts: 721
|
Post by ricz on Feb 14, 2019 15:42:03 GMT 1
+1
|
|
|
Post by Quintaxel on Feb 14, 2019 16:10:12 GMT 1
comradekirkov also translated the Hungarian missions. (Human translation). Translation will be included in the next update.
|
|
atlas555
General
I know not what course others may take. As for me, give me liberty or give me death.
Posts: 1,069
|
Post by atlas555 on Feb 14, 2019 17:48:41 GMT 1
Thank you comradekirkov! Thank you Q!
|
|
ricz
General-major
Blitzkrieg the best damn wargame period!
Posts: 721
|
Post by ricz on Feb 14, 2019 22:10:53 GMT 1
Thank you, Very Much!
|
|
|
Post by Quintaxel on Feb 15, 2019 17:06:54 GMT 1
Translation by comradekirkov of the Hungarian missions have been added to rev 7 (see first post of this thread for download).
|
|
atlas555
General
I know not what course others may take. As for me, give me liberty or give me death.
Posts: 1,069
|
Post by atlas555 on Mar 6, 2019 13:39:28 GMT 1
Playing the second mission for the Germans in Poland-this one missed being translated.
It is tough mission. You have to grab a bridge before it is destroyed-that took 4 tries. Not sure what to do after-so I took the town to the North and moved guys into the church-killed all Poles and I think it was an objective.
Now I am working on taking the town and artillery to the East.
Left guys at the bridge cause it is still shown as an objective(Don't know why-could be another counter-attack coming).
Anyway if I take the town and artillery and the bridge is still an objective, not sure what to do-I will use the cheat(bad me) and move to the next map.
|
|
atlas555
General
I know not what course others may take. As for me, give me liberty or give me death.
Posts: 1,069
|
Post by atlas555 on Mar 6, 2019 15:37:58 GMT 1
OK, that was the way to go. Take out the artillery-objective. Take the rest of the town to the East-objective.
When that is done-"Finish Mission" pops up.
Crude translation provided by atlas.
|
|
atlas555
General
I know not what course others may take. As for me, give me liberty or give me death.
Posts: 1,069
|
Post by atlas555 on Mar 6, 2019 15:56:32 GMT 1
Chapter ends after this mission. Next mission not translated, begins new chapter. You do get meaningful upgrades sort of.
You are still in Poland-looks like a typical "random mission" type.
Objectives are the bridge, the town\crossroads, artillery probably, and the warehouse.
When in doubt, kill them all.
|
|
atlas555
General
I know not what course others may take. As for me, give me liberty or give me death.
Posts: 1,069
|
Post by atlas555 on Mar 6, 2019 16:17:36 GMT 1
One thing that is disconcerting to my ears is the ambulance driver has a female voice. Never have I heard that.
I wonder why they chose that.
|
|