Folgore
General
(Once) BK Translator
Posts: 1,431
|
Post by Folgore on Jan 2, 2011 11:21:09 GMT 1
Thanks for your kind words, Ocelo. Did you find problems on running the game with translations?
|
|
|
Post by ironcross on Jan 2, 2011 16:59:46 GMT 1
Now that I have my system up and running, is there any other place I can get GZM 7? The links I have found take 2-3 hrs to download one part. Also, I was wondering if there are any sites that would have Blitzkrieg add-on games that were out a few years ago (Battle for Leningrad, Burning Earth, etc.) and are these games still available. I believe it was a German game developer.
|
|
Ocelo
General
Map Artist/Eastern Front enthusiast
Posts: 1,400
|
Post by Ocelo on Jan 2, 2011 19:34:24 GMT 1
Thanks for your kind words, Ocelo. Did you find problems on running the game with translations? Hope there is no irony in that. @workingness: didn't try it Just saying from my experience with PAKs/BK. ironcross: I presume you have looked here: union.4bb.ru/viewtopic.php?id=580
|
|
ГАГИ
Vojna Policija - Military Police
Posts: 610
|
Post by ГАГИ on Jan 2, 2011 22:12:34 GMT 1
Thank you for the gift Ocelo ;D. I try this patch and everithing is working fine...
|
|
Folgore
General
(Once) BK Translator
Posts: 1,431
|
Post by Folgore on Jan 2, 2011 22:47:58 GMT 1
Thanks for your kind words, Ocelo. Did you find problems on running the game with translations? Hope there is no irony in that. ... No, Ocelo, no irony at all I was asking because Gagi found some problem and I was wondering if somebody else had problems. But no news good news
|
|
ricz
General-major
Blitzkrieg the best damn wargame period!
Posts: 722
|
Post by ricz on Jan 2, 2011 23:46:45 GMT 1
Hi Folgore, There is a problem that i'm having with your GZM Translations! The game will load and play but there are no words just squares instead of letters. Not to gripe about it but just to let you know! Regards!
|
|
Folgore
General
(Once) BK Translator
Posts: 1,431
|
Post by Folgore on Jan 3, 2011 11:38:27 GMT 1
Squares!? Oh my God, it's time to find a way to deal this matter personally. I will try to borrow a PC to test the whole thing. Need some time. In the meanwhile, I can guess that there is a problem on the codification of the text. If memory serves, every .txt file must be codified in UTF-8 and not in ANSI.
Thanks ricz for your feedback.
Any other is welcome, don't be afraid to criticize.
|
|
|
Post by estlander on Jan 3, 2011 12:21:12 GMT 1
Hi Folgore, There is a problem that i'm having with your GZM Translations! The game will load and play but there are no words just squares instead of letters. Not to gripe about it but just to let you know! Regards! Just tested, I have the same problem.
|
|
|
Post by LouisXIV on Jan 3, 2011 12:26:03 GMT 1
Text files must be saved in unicode. (That may be the same as UTF-8, of which I have never heard.)
|
|
Folgore
General
(Once) BK Translator
Posts: 1,431
|
Post by Folgore on Jan 3, 2011 16:59:27 GMT 1
I see. A big work is in front of me... Maybe textes are not saved in Unicode. @louis: UTF-8 is an encoding form of Unicode that requires each character is expressed by a 8 bit value. It should be, indeed, different from Unicode "simple" since programs like notepad, for instance, let you chose to save in Unicode or in UTF-8. More here: www.unicode.org/Thanks for feedback
|
|
Folgore
General
(Once) BK Translator
Posts: 1,431
|
Post by Folgore on Jan 3, 2011 20:44:35 GMT 1
My fears come true. Everything is saved in UTF-8 or ANSI... I'm starting to convert files in Unicode and, unless somebody suggests me how to open and convert lots of files at once, it will be a long long task to fulfill. Anyway, I will update the topic where links to translations are located. I will do it .pak by .pak Sorry for having created hopes.
|
|
Ocelo
General
Map Artist/Eastern Front enthusiast
Posts: 1,400
|
Post by Ocelo on Jan 3, 2011 23:13:31 GMT 1
You probably know of this, but I'd suggest googling for an automatic converter. For example, check here: superuser.com/questions/97100/batch-txt-unicode-converter Regarding your traslation topic, I'd suggest editing your latest post info into the first topic post. Hope you are able to find an automatic converter that will work.
|
|
Folgore
General
(Once) BK Translator
Posts: 1,431
|
Post by Folgore on Jan 4, 2011 15:18:04 GMT 1
Thanks for the tip. I found also a GUI version of the tool: gconv. I will try it as soon as possible
|
|
|
Post by Scyooff on Jan 14, 2011 13:29:42 GMT 1
Hi to all, just a precision All of the random missions have been translated [not by me], both for the USSR and for the other campaigns. some mission and chapter descriptions comes from the english version of BK The random missions are from Solvang's random mod The other missions of the campaign were translated by Lee Campbell [BKP]
|
|
Folgore
General
(Once) BK Translator
Posts: 1,431
|
Post by Folgore on Jan 27, 2011 9:52:27 GMT 1
|
|