Post by Quintaxel on Jan 2, 2019 21:50:25 GMT 1
The purpose of this thread is to coordinate the English translation of the GZM 9 Mod in order to
- Set priorities.
- Keep track of the status of translation activities.
- maximize the effort and of the community and avoid double work.
- monitor the quality of the translation.
- Version control of the language paks.
...
If you are willing to participate then please let us now. You do not need special skills to help.
The translation is not to be underestimated but it can be done if we combine efforts.
Updates and translation status will be posted here
Forum members working on the translation:
USER INTERFACE
File: GZM9_UI_English_Rev_01
File: Scenarios_English_Rev_10.pak
Status, see column below
Type: Chapter or map
Name: Name of the map or chapter
M: Machine translation
H: Human Translation
C: Checked
Pak: included in language pak file version
Allied Campaign
German Campaign
Soviet Campaign
Other
Personals (names of core units)
- Set priorities.
- Keep track of the status of translation activities.
- maximize the effort and of the community and avoid double work.
- monitor the quality of the translation.
- Version control of the language paks.
...
If you are willing to participate then please let us now. You do not need special skills to help.
The translation is not to be underestimated but it can be done if we combine efforts.
Updates and translation status will be posted here
Forum members working on the translation:
Allied campaign | Grot & Warlord |
German campaign | keepitsimple |
USSR Campaign | [BMG]Neutro |
Japan missions | Grot |
Finnish Missions | Grot |
Units (GZM_V9.00_TechGerman_A.pak) | cl3arsky |
German Campaign Hungary chapters & missions | comradekirkov |
GZM_V9.00_TechRussian_B_02.pak | comradekirkov |
GZM_V9.00_HumUSSR.pak | comradekirkov |
Translation units Human | comradekirkov |
Tranlation Techniss, German | comradekirkov |
World of Rising Sun - Japanese Campaign | LupusMechanicus |
USER INTERFACE
File: GZM9_UI_English_Rev_01
File: Scenarios_English_Rev_10.pak
Status, see column below
Type: Chapter or map
Name: Name of the map or chapter
M: Machine translation
H: Human Translation
C: Checked
Pak: included in language pak file version
Allied Campaign
Type | Name | M | H | C | Pak |
C1 | Norway | X | 01 | ||
C1-M1 | Intro | X | 01 | ||
C1-M2 | 01_r4_namsos | X | X | 01 | |
C1-M3 | 02_r4_steinkjer | X | 02 | ||
C1-M4 | 03_r4_gratangen | X | 02 | ||
C1-M5 | 04_r4_narvik | X | 02 | ||
C2 | France | ||||
C2-M1 | france1940al | ||||
C2-M2 | duisans1940 | ||||
C3 | Compass | ||||
C3-M1 | tourbruk1940 | ||||
C3-M2 | mechili1941Allied | ||||
C4 | east_africa_41 | ||||
C4-M1 | keren | ||||
C4-M2 | watergat | ||||
C4-M3 | amba_alagi | ||||
C5 | tobruk | ||||
C5.M1 | tourbruk1941 | ||||
C6 | alamein | ||||
C6.M1 | afrika1 | ||||
C6.M2 | afrika2 | ||||
C6.M3 | alamein | ||||
C7 | Guadalcanal | ||||
C7.M1 | usa_guadalcanal_1 | ||||
C7.M2 | usa_guadalcanal_2 | ||||
C7.M3 | usa_guadalcanal_3 | ||||
C7.M4 | usa_guadalcanal_4 | ||||
C7.M5 | usa_guadalcanal_5 | ||||
C8 | tunis | ||||
C8.M1 | sidi-bou-zid | ||||
C8.M2 | linemaret1943 | ||||
C9 | sycilia | ||||
C9.1 | messyna | ||||
C10 | italy_baytown_1943 | ||||
C10.M1 | termoli1943 | ||||
C11 | italy | ||||
C11.M1 | italy | ||||
C12 | battlesforfrance | ||||
C12.M1 | beginning | ||||
C12.M2 | omaha | ||||
C12.M3 | carentan | ||||
C12.M4 | sherbur | ||||
C12.M5 | sherbour44 | ||||
C13 | Cannes | ||||
C13.M1 | cannes | ||||
C14 | operation_cobra_1944 | ||||
C14.M1 | operationcobraone | ||||
C14.M2 | operationcobratwo | ||||
C14.M3 | operationcobrathree | ||||
C15 | Normandy | ||||
C15.M1 | falez | ||||
C15.M2 | normandy | ||||
C15.M3 | select_marketgarden_undergotodt_1944 | ||||
C16 | undergo_todt_1944 | ||||
C16.M1 | select_europagermany_pacificocean_1944 | ||||
C17 | holland | ||||
C17.M1 | blackfreeday | ||||
C17.M2 | holland | ||||
C17.M3 | select_europagermany_pacificocean_1944 | ||||
C18 | italy_gothic_line_1944 | ||||
C19 | queen | ||||
C20 | peleliu | ||||
C21 | philippines | ||||
C22 | ardennes | ||||
C23 | germany_elba_1945 | ||||
C24 | manila_battle_1945 |
German Campaign
Type | Name | M | H | C | Pak | Remarks |
C1 | intro | | ||||
C1.M1 | german_intro | X | 05 | |||
C1.M2 | intro | X | 05 | |||
C2 | condor | |||||
C2.M1 | munchen23 | X | 05 | |||
C2.M2 | german_poligon_35 | X | 05 | |||
C2.M3 | tankraid120 | X | 05 | |||
C2.M4 | jarama_valley | X | 05 | |||
C2.M5 | iron | X | 05 | |||
C2.M6 | Teruel | X | 05 | |||
C2.M7 | madrid120 | X | 05 | |||
C3 | poland | |||||
C3.M1 | poland | X | 05 | |||
C3.M2 | river_brda | X | 05 | |||
C4 | waldtund | |||||
C4.M1 | zambruv | X | 05 | |||
C5 | norweg | X | ||||
C5.M1 | denmark | X | 05 | |||
C5.M2 | norwegen | X | 05 | |||
C5.M3 | lillehammer | 05 | ||||
C6 | gelb | |||||
C6.M1 | eben-emael1940 | X | 05 | |||
C6.M2 | ardennen40 | X | 05 | |||
C6.M3 | houx | X | 05 | |||
C7 | ardennen40 | |||||
C7.M1 | france1940 | X | 05 | |||
C8 | france | |||||
C8.M1 | france | X | 05 | |||
C9 | africa | |||||
C9.M1 | africa | X | 05 | |||
C9.M2 | desert_fox | X | 05 | |||
C9.M3 | mechili | X | 05 | |||
C10 | grecia | |||||
C10.M1 | olimp | X | 05 | |||
C10.M2 | Solum1941 | X | 05 | |||
C10.M3 | crete | X | 05 | |||
C11 | pribalt | |||||
C11.M1 | granica | X | 05 | |||
C11.M2 | latvia | X | 05 | |||
C11.M3 | litva | X | 05 | |||
C11.M4 | select_dubno_barbarossa | X | 05 | |||
C12 | barbarossa | |||||
C12.M1 | barbarossa | X | 05 | |||
C12.M2 | leningrad1 | X | 05 | |||
C13 | bubno1941 | |||||
C13.M1 | dubno_ger | X | 05 | |||
C14 | roadtosmolensk | |||||
C14.M1 | stalinline1941 | X | 05 | |||
C14.M2 | road01 | X | 05 | |||
C14.M3 | road02 | X | 05 | |||
C14.M4 | road03 | X | 05 | |||
C14.M5 | roadfinal | X | 05 | |||
C14.M6 | road05 | X | 05 | |||
C15 | typhoon | |||||
C15.M1 | typhoon | X | 05 | |||
C15.M2 | mozhaisk1941 | X | 05 | |||
C16 | volkhov41 | |||||
C16.M1 | azul2a | X | 05 | |||
C16.M2 | azul3a | X | 05 | |||
C16.M3 | azul4a | X | 05 | |||
C16.M4 | volkhov41 | X | 05 | |||
C17 | crim | |||||
C17.M1 | blood_and_honor_twon | X | 05 | |||
C17.M2 | drof | X | 05 | |||
C17.M3 | sewastopol1942 | X | 05 | |||
C18 | kharkov42 | |||||
C18.M1 | barvenkovo1942 | X | 05 | |||
C18.M2 | kharkov42 | X | 05 | |||
C19 | blau | |||||
C19.M1 | kalach_germ_42 | X | 05 | |||
C19.M2 | emil_testing | X | 05 | |||
C19.M3 | emil | X | 05 | |||
C19.M4 | ger_to_stalingrad | X | 05 | |||
C19.M5 | ger_surround | X | 05 | |||
C19.M6 | ger_stz_village | X | 05 | |||
C20 | Volga | |||||
C20.M1 | stalingrad11 | X | 05 | |||
C20.M2 | stalingrad21 | X | 05 | |||
C20.M3 | unternehmen_donnerschlag | X | 05 | |||
C21 | chir | |||||
C21.M1 | chir | |||||
C21.M2 | stalingrad_tigers | |||||
C22 | kharkov43 | |||||
C22.M1 | kharkov43 | |||||
C23 | citadel | |||||
C23.M1 | panther_kursk1943ger | |||||
C23.M2 | citadel | |||||
C23.M3 | battle_of_prokhorovka | |||||
C24 | corsun | |||||
C24.M1 | corsun | |||||
C25 | bagration | |||||
C25.M1 | bagration | |||||
C26 | arracur | |||||
C26.M1 | arracur | |||||
C27 | ardennes | |||||
C27.M1 | ardennes | |||||
C28 | balaton45 | |||||
C28.M1 | balaton1 | |||||
C29 | vahtanareine | |||||
C29.M1 | germani5 | |||||
C29.M2 | germani1 | |||||
C29.M3 | germani2 | |||||
C29.M4 | german2 | |||||
C29.M5 | germani3 | |||||
C29.M6 | germani4 | |||||
C30 | slovakia | In folder Hungary Chapters | ||||
C30.M1 | hun_slo_1 | |||||
C30.M2 | hun_slo_2 | |||||
C30.M3 | hun_slo_3 | |||||
C31 | jugo | In folder Hungary Chapters | ||||
C31.M1 | 01jugo | |||||
C31.M2 | 01jugo2 | |||||
C31.M3 | 01jugo3 | |||||
C31.M4 | jugo | |||||
C32 | karpat | In folder Hungary Chapters | ||||
C32.M1 | 02tatarow | |||||
C32.M2 | 03kaminyec | |||||
C32.M3 | 04sargorod | |||||
C32.M4 | 05uminy | |||||
C32.M5 | 06nyikolajev | |||||
C33 | blauhun | In folder Hungary Chapters | ||||
C33.M1 | rozdestvenka | |||||
C33.M2 | tyim | |||||
C33.M3 | oszkol | |||||
C33.M4 | 12korotojak | |||||
C33.M5 | don | |||||
C34 | donwinter | In folder Hungary Chapters | ||||
C34.M1 | osztrogoszk | |||||
C34.M2 | marki | |||||
C34.M3 | ilovka | |||||
C35 | galicia | In folder Hungary Chapters | ||||
C35.M1 | dyelatin | |||||
C35.M2 | nadworna | |||||
C35.M3 | kolomea | |||||
C35.M4 | stanislau2 | |||||
C36 | erdely | In folder Hungary Chapters | ||||
C36.M1 | maros | |||||
C36.M2 | torda | |||||
C36.M3 | penzes | |||||
C36.M4 | nagyvarad | |||||
C37 | talvisota | |||||
C38 | contination_1941 | |||||
C39 | quiet_1942_43 | |||||
C40 | defend_1944 | |||||
C41 | lapland_1944 | |||||
C42 | ephiopia_1935 | |||||
C43 | spain_1937 | |||||
C44 | albania_1939 | |||||
C45 | france_1940 | |||||
C46 | africa_1940 | |||||
C47 | greece_1940 | |||||
C48 | africa_1941 | |||||
C49 | east_africa_partisans | |||||
C50 | ussr_1941 | |||||
C51 | africa_crusader | |||||
C52 | africa_1942 | |||||
C53 | don_1942 | |||||
C54 | italy_stalingrad_1942 | |||||
C55 | balkan_1943 | |||||
C56 | sicily_1943 | |||||
Soviet Campaign
Type | Name | M | H | C | Pak | Remarks |
C1 | granica_kvgd | X | 03 | |||
C1.M1 | intro | X | 03 | |||
C1.M2 | rkka_don_1919 | X | 03 | |||
C1.M3 | kvgd | X | 03 | |||
C1.M3 | basmachi32 | X | 03 | |||
C2 | ispania | X | 04 | From internet source | ||
C2.M1 | kvo | X | 04 | |||
C2.M2 | madrid | X | 04 | |||
C2.M3 | gvadalahara1937 | X | 04 | |||
C2.M4 | El_Ferrocarril | X | 04 | |||
C2.M4 | brunete120 | X | 04 | |||
C2.M5 | spain2 | X | 04 | |||
C3 | hud | X | 04 | From Internet Source | ||
C3.M1 | halkin-gol | X | 04 | |||
C3.M2 | summer5 | X | 04 | |||
C3.M3 | zelenaja | X | 04 | |||
C3.M4 | summer6 | X | 04 | |||
C4 | liberation_poland_1939 | |||||
C5 | doomed_to_loose | |||||
C6 | finland | |||||
C7 | 22june | |||||
C8 | leningrad | |||||
C9 | elinya | |||||
C10 | karachev | |||||
C11 | moscow | |||||
C12 | poltava | |||||
C13 | rossoch | |||||
C14 | Stalingrad_Don | |||||
C15 | stalingrad_culmin | |||||
C16 | stalingrad | |||||
C17 | Leningrad_Iskra_1943 | |||||
C18 | Skachok | |||||
C19 | kursk | |||||
C20 | orel | |||||
C21 | ukraine | |||||
C22 | sevastopol | |||||
C23 | karelia1944 | |||||
C24 | Bagration | |||||
C25 | rumania | |||||
C26 | yugoslavia1944 | |||||
C27 | bud | |||||
C28 | Polsha | |||||
C29 | Lauban | |||||
C30 | Pruss | |||||
C31 | balaton_vein1945 | |||||
C32 | german | |||||
C33 | Chehoslovakia | |||||
C34 | hg45 | |||||
C34 | ukraine45 |
Other
Personals (names of core units)