|
Post by Quintaxel on Jul 23, 2019 13:41:40 GMT 1
New update of the language pak has been posted on the first page op this thread Current version: GZM9_Scenarios_English_Rev_10 Translations below thanks to comradekirkov - All WWI Humans and Technics Translated. - All USSR, German and Common Technics Translated too. - China Humans Translated. - Some minor fixes on some Humans and Technics. - German and USSR "Aviation" translations made. - Added the translated titles of most of the "Custom Missions" but only that. The missions objectives are still for translating. The pak supersedes all previous versions.
|
|
Grot
General
J-23 znowu nadaje
Posts: 4,049
|
Post by Grot on Jul 23, 2019 18:20:50 GMT 1
excellent
|
|
atlas555
General
I know not what course others may take. As for me, give me liberty or give me death.
Posts: 1,069
|
Post by atlas555 on Jul 27, 2019 19:29:07 GMT 1
Thank You!
|
|
|
Post by keepitsimple on Sept 4, 2019 23:28:14 GMT 1
Gold beach Normandy 6th June 1944 Game: BK Map: 26x26 MOD: GZM9.15 Author: Kerst Season: Summer Year: 1944 Player: British-army AI: German army [GZM9.15]GoldBeach1944Translation KeepItSimple
|
|
fasya
Razvodnik
Posts: 13
|
Post by fasya on Dec 5, 2019 19:54:56 GMT 1
Hi, everyone. It's good, that you are working on translation for GZM. But you'd made some errors in lua-files, and some scripts doesn't work now and need to be fixed. GZM-team has no time for fixing this, but we will help, if someone here want to do it by himself. Please, contact me in private message, and we will talk about problem, and how it can be fixed.
|
|
|
Post by [BMG]Neutro on Dec 5, 2019 20:07:00 GMT 1
Maybe some .Lua files are not longer saved in the UTF-8 format after reworking, this can happen... check it out before doing anything else
|
|
|
Post by [BMG]Neutro on Apr 28, 2020 15:18:22 GMT 1
is this project still up? need help?
|
|
|
Post by comradekirkov on Apr 29, 2020 16:26:27 GMT 1
Hi Neutro glad that you asked, because i'm almost really really close to be done with the Allied Technics and the 9.21 patch translations, also i have fixed the lua errors that fasya showed me. So for me this is still up.
Some help with allied missions translations and lua's would be really appreciated.
|
|
|
Post by vbalint94 on Apr 30, 2020 9:06:29 GMT 1
My favourite the GZM 7.5 The Great Patriotic War. I think GZM 9 is too big, a lot of time period (for example Japanese campaign 1925-1945) and diifficult to install translate, install mod itself. I saw on Youtube a russian guy play this mod (9.21) and of course this is very spectacular, interesting and good (UPA vs NKVD 1945, Ukraine 1918 etc.), but I prefer only the WW2 time period (for example the Great Patriotic War from GZM or Motherland Calls from GordonCZ).
|
|
|
Post by vbalint94 on May 2, 2020 15:19:48 GMT 1
Hi Guys!
Despite the fact that I wrote my previous post, I give a chance for GZM 9. I'm installing it right now, but I'm inexperienced in this mod. On the russian site (translated to english) there are such titles: "Problems and their possible solutions" and "Fixes". Are these important or not? And I want to download 9.21 patch, do I this or wait until the translation? Can you tell me about when will this mod completely translate or is this even long time? Thanks your answers!
|
|
|
Post by comradekirkov on May 2, 2020 16:45:39 GMT 1
I think that is better that you start playing with the 9.21 patch, and for the problems don't mind that unless you actually have a problem, only remember that saves in the first chapter won't work. Also mind that the game can take a while to start and the custom missions too (which sucks) and at least for me crashes/freezes at least once a day (which sucks too) so better have your task manager at hand. For the translations i doubt that the mod will be completely translated someday. At one point you will ran out of translated missions (cof cof...random missions cof cof) the Yandex image translator can come in handy. Have some fun, but not too much! (that should tottally be the mod motto's) Best Regards.
|
|
Mat
General
Posts: 1,814
|
Post by Mat on May 2, 2020 16:59:21 GMT 1
GZM became too big, the game engine is on its limits reading all that hundreds of thousands files
|
|
|
Post by vbalint94 on May 2, 2020 17:33:11 GMT 1
Thank you very much your answer! Let me ask you only one more question: do you translate anything else in the mod or broadly that's all? I started the soviet campaign (just for example) and I saw buildings' "names" still in russian.
|
|
|
Post by [BMG]Neutro on May 2, 2020 17:35:50 GMT 1
well sir i think the most important part to play is that all the text related to the mission is translated. everything else is extra candy because its a hell of work to translating everything
|
|
|
Post by vbalint94 on May 2, 2020 17:42:55 GMT 1
Understand! I'm looking forward to "fight" in my homeland near Lake Balaton.
|
|