|
Post by alerig77 on May 3, 2020 23:50:48 GMT 1
Hi guys, Im Alerig, and im trying to translate those misson from Russian language to spanish, any tip , with the lua files ? Óñòàøåñêèé îôèöåð:
the txt files are easier to translate.
Im working in bosnia 1943
I wrote here because , spanish forum is dead.
Thanks in advance.
|
|
|
Post by comradekirkov on May 4, 2020 0:41:31 GMT 1
Hola, que tipo de ayuda necesitas? Si estas buscando los archivos .lua generalmente estan en "GZM9_MapsScenarios.pak/maps" (bosnia1943 si se encuentra ahi). Para traducir te recomiendo Notepad++, la funcion de busqueda en archivos es bastante util. Recuerda buscar en los .lua la palabra DisplayTrace que es el comando que muestra mensajes en la esquina superior en el juego, creo que es lo unico que hace falta traducir. No olvides cerrar comillas porque sino el lua no se ejecuta correctamente.
|
|
|
Post by alerig77 on May 4, 2020 2:09:41 GMT 1
Hola, si el problema que tengo es que el texto que va despues del display trace me aparece con unos caracteres extraños. Afortunadmante ya encontre un programa que lee archivos lua y esta en ruso. Ahora si puedo traducir los mensajes del lua al español vamos a ver que sale.
Acabo de instalar el notepad ++ y es mucho más amigable, muchas gracias !!!!
Otro consulta, sabes de algún diccionario bueno de ruso al español ?
|
|
|
Post by [BMG]Neutro on May 4, 2020 17:25:44 GMT 1
please share your solutions in english
|
|
|
Post by alerig77 on May 4, 2020 22:27:30 GMT 1
Well I have windows 7 Ultimate version 64 bits
so first I installed Russian Language Pack - Windows 7 Service Pack 1 for x64-based Systems (KB2483139)
and later notepad ++
I also went to the control panel/keyboards and /languages/change keyboard/ad russia keyboard and russia typewriter
I hope that works for you.
|
|