|
Post by ironcross on Dec 27, 2012 2:23:45 GMT 1
I HAVE FINALLY GOTTEN GZM INSTALLED AND PUT IN THE ENGLISH PAKS. STARTING THE GERMAN CAMPAIGN, AFTER THE STAFF CAR GETS TO THE PARADE STAND AND PARKS, WHEN THE WHITE CARS APPEAR, I GET ONLY SQUARES WHERE THE WORDS SHOULD BE. WHAT DO i HAVE TO DO TO GET ENGLISH TEXT?
|
|
|
Post by fritzlang on Dec 27, 2012 10:34:17 GMT 1
The texts lua files have not been translated, so these squares appear at the top left of the screen, until the parade ends, do not start that map objectives. The Spanish version of the translation was updated and translated these texts
|
|
Folgore
General
(Once) BK Translator
Posts: 1,431
|
Post by Folgore on Dec 27, 2012 12:17:00 GMT 1
As said above I used an automatic translator that, of course, couldn't handle .lua or .bzm files. The Spanish version is far better than the mine one.
|
|
|
Post by fritzlang on Dec 27, 2012 15:19:51 GMT 1
Can those translations from Spanish into English using machine translator, text lines are very short and can be translated by this tool easily. gzm7.blogspot.com.es/2012/10/gzm7-traduccion-espanola-actualizada.htmlHere is the translation updated to 7.51 in Spanish. I'm testing the beta of 7.77 and is useful to me, because only in Russian are the new maps. I have not talked to the other, but I guess when the final version is published begin to translate it into Spanish.
|
|
|
Post by cwjian90 on Apr 30, 2013 22:10:40 GMT 1
I have tried to translate most of GZM myself, but it is a tremendous undertaking, even without translating the historical texts and all the encyclopedia entries...sigh
Why couldn't most of the BK fanbase have been in English? :/
|
|
|
Post by Quintaxel on Nov 7, 2013 10:29:29 GMT 1
Did someone now translate the Lua files for GZM in English? I would like to give the GZM mod a try so it would be nice if I did not have to translate the text contained in the Lua files first.
|
|
|
Post by Quintaxel on Nov 11, 2013 10:40:07 GMT 1
I translated the German Medals in English. This is a human translation so it should be easier to understand than the Google translation. Pak can be found here.
|
|
Zero
Porucnik
Posts: 167
|
Post by Zero on Jan 1, 2014 20:43:50 GMT 1
I don't know what you have in your GZM folder but there are two cases: 1) You don't have any translation at all. In this case use the GZMV70All_Inclusive_English and GZM750Patch_en files. 2) You have some but not all translations. Add translations files you don't have and then add the GZM750Patch_en file. And, yes, it's all English Sorry to bump an old topic, but simply so I get all this correct, (all posts about this GZM-mod is rather confusing to say the least)... ; Thanks to scyooffs excellent upload of all GZM-files, (from v.7.00 up to v 7.77), I have downloaded everything as needed. And according to your answer Folgore, all I have to do once installed is to add the translations - in my case according to 1) above! Right? On a sidenote, does anyone know what this file does; DopForPatch_7_50.pak! I have it in the same folder as all my other GZM-files - which is probably because I must have put it there...
|
|
Folgore
General
(Once) BK Translator
Posts: 1,431
|
Post by Folgore on Jan 1, 2014 23:16:08 GMT 1
Yes, right
|
|
|
Post by kommandante on Mar 14, 2014 16:13:48 GMT 1
What are the files for objects, men, effects etc exactly for?
OH MY GOD THE PARADE MISSION IS IMPOSSIBLE
|
|
Folgore
General
(Once) BK Translator
Posts: 1,431
|
Post by Folgore on Mar 14, 2014 16:23:56 GMT 1
Use the all inclusive pak and forget everything else
|
|
|
Post by kommandante on Mar 14, 2014 16:46:43 GMT 1
Ah thank you, also are the random missions not translated? or do i need to start a campaign from very start? coz the historical mission seems to be translated but not the random mission.
|
|
|
Post by Mascarenhas2 on Mar 17, 2014 23:33:31 GMT 1
Notepad++ works fine for retrieving Cyrillic characters in lua files, as prescribed by SQ J. Where can one find all inclusive pak?
|
|
Folgore
General
(Once) BK Translator
Posts: 1,431
|
Post by Folgore on Mar 18, 2014 15:13:05 GMT 1
In the first post of this topic. Anyway, there are not translations of russian sentences contained in .lua files
|
|
|
Post by kommandante on Mar 26, 2014 20:06:29 GMT 1
Any news on translating 7.77? I right now have your all inclusive translation + patch 7.50 + ocelot translation.
Also whats this tool that can automatically translate multiple text files? I think that will help me alot, can u provide name or link pleasE?
|
|