HG Nord English Translation

[Quintaxel]

English translation of all 7 missions contained in the [HG]1939Polen.pak chapter of Feldgrau's "Heeres Gruppe Nord MOD".

Status 26-05-15
Translation of Lua files included.

Mission;

• HGNord1 [Done]
• HGNord2 [Done]
• HGNord3 [Done]
• HGNord4 [Done]
• HGNord5 [Done]
• HGNord6 [Done]
• HGNord7 [Done]

I have not yet installed the mod so could someone please check if the text in the mission briefing is displayed correctly ? I used UTF-16 (Little Endian) text encoding 
Any suggestions for improving the quality of the translation are welcomed

ENJOY !!

Link

[Grot]

good man

[ariete]

unfortunally i can't download the mod due to its huge weight, anyway i'll find a way ... maybe a day in gym pool .. i do exercices in gym pool ahha no just download in internet-''relax'' area

[atlas555]

Thank you Quin!! Lock and load them as you have time.

[feldgrau]

May 18, 2015 12:43:42 GMT 1 Quintaxel said:

I started the translation of the missions contained in the [HG]1939Polen.pak chapter of Feldgrau's "Heeres Gruppe Nord MOD".

Quintaxel, thanks for the translation attempt.

I tried to translate it, I have not succeeded. In my experiments is just "nonsense" the result.

In the lua files (for example--> DisplayTrace("Sie sind gefallen... ") are sometimes important information.

mbkg Feldgrau

[Quintaxel]

feldgrau: Did not think of the Lua files, I will also translate them.
Hey,... and thank you for making the HG mod.

[atlas555]

By all means-thank you feldgrau!! Thank you Quin for staying on this! Looking forward to understanding what to do and who to do it on.

[Quintaxel]

Translation updated.

• corrected minor errors.
• added Lua translation of Lua files.
• added translation of third mission.

I would really like to play this mod.
So far I only read the mission briefings and had a look at the Lua files.
Could someone post a couple of screenshots with the mission briefings in English ?

[tedi88]

Here you go:




I've only played up to mission 4 without translation, however with you doing the translation i'll wait till you're done with it.

Thanks for the translation.

[atlas555]

I am curious tedi, you sent the officer to which rail wagon?

[tedi88]

May 19, 2015 21:32:24 GMT 1 atlas555 said:

I am curious tedi, you sent the officer to which rail wagon?

Neither. I simply stormed the bridge, with officer acting as a spotter.

Wasn't hard after that. Got the reinforcements, made a stupid choice to attack left flank from the rear using 75mm Infantry guns, Pz. II tanks and infantry (as in the screen above), since Poles called their ground attack planes which wrecked my Panzers. So I fell back, brought heavy arty up, destroyed 2 batteries of enemy arty. 

Regrouped my forces near the bridge. Using tanks and infantry I stormed the left flank. After that I took the port on the right, using same tactics. 

Then tank factory fell, although I lost most of my tanks only Pz. 35 remained operational, however I still had plenty of infantry and support weapons to go (no air support since i lost my planes a little bit earlier and I didn't want to reload). 

Town in the north was attacked from two sides, infantry up front, MG teams near them to clear the trenches. It fell without much trouble. I used the remaining tank as a scout and as a reinforcement destroyer (since it destroyed any and all enemy soldiers that attempted to reinforce the trenches). 

Did I mention I had no translation at the time?  

Anyway since you mention it i'll replay the mission again, this time properly. Any suggestions regarding the officer and the wagons?


EDIT: Why don't we open a separate thread for the mod? That way we can avoid clogging Quintaxel's thread

[Stanenberg]

Good work tedi88. I lost all my tanks against the polish planes and had to reload

[tedi88]

May 19, 2015 21:57:45 GMT 1 Stanenberg said:

Good work tedi88. I lost all my tanks against the polish planes and had to reload

Thanks.

That's the thing I forgot to mention. To deal with enemy planes, I used the old trick of drawing them to AA guns. 2cm and 3.7cm light AA's dealt with them fast. Though I had to do it several times and was once taken by surprise by them towards the end of the mission. Still they didn't cause much damage (infantry squad decimated and MG destroyed). 

Truth be told it was easier than battle of Radzymin, it took me around 250 reloads to successfully complete it and I still had only 2 tanks left. 

[Major Pain]

In regard to this topic.  


Rather than creating a new topic for discussion, why not leave it as is, perhaps a slight change in Topic Name.  


The topic is still about HG Nord (English Translation).   If Quintaxel is ok with that.  


Otherwise we have two topics about virtually the same thing.

And by the way... excellent work Quintaxel.

MP

[Quintaxel]

Thanks, MP. No problem to change the name of the topic.