|
|
Post by longfellow on Nov 5, 2014 13:48:59 GMT 1
Good Morning ScyooffYou rescue me yet again...I'll do as you say and perhaps provide a link to the chapter.. Thanks again for your help Cheers |
|
|
|
Post by Mascarenhas2 on Nov 5, 2014 13:54:49 GMT 1
Now you have got me there about what to translate but I'll run the map and see what happens..... you did well my friend. Now how brave do you feel??? Over the next couple of days or so why don't you try translating ( if you would like to) the text files..in your your spare time of course... just remember to save each one of them as you go through them. No problem if you don't wish to do this.. just asking. Cheers and thanks for your help. No problem at all. I'll be somewhat busy in real life for the next days, but Ill do my best, ok? |
|
|
|
Post by Mascarenhas2 on Nov 5, 2014 14:08:43 GMT 1
I propose the following translations , just enhancing a bit what has already been done. Next to come.. Attachments:description.txt (166 B)
header.txt (58 B)
o.txt (1.01 KB)
|
|
|
|
Post by Mascarenhas2 on Nov 5, 2014 14:10:03 GMT 1
|
|
|
|
Post by Mascarenhas2 on Nov 5, 2014 14:11:06 GMT 1
|
|
|
|
Post by Mascarenhas2 on Nov 5, 2014 14:11:58 GMT 1
|
|
|
|
Post by Mascarenhas2 on Nov 5, 2014 14:13:11 GMT 1
|
|
|
|
Post by Mascarenhas2 on Nov 5, 2014 14:13:58 GMT 1
|
|
|
|
Post by longfellow on Nov 5, 2014 14:16:38 GMT 1
Now you have got me there about what to translate but I'll run the map and see what happens..... you did well my friend. Now how brave do you feel??? Over the next couple of days or so why don't you try translating ( if you would like to) the text files..in your your spare time of course... just remember to save each one of them as you go through them. No problem if you don't wish to do this.. just asking. Cheers and thanks for your help. No problem at all. I'll be somewhat busy in real life for the next days, but Ill do my best, ok? Absolutely....and I know what you mean by ""real Life"".......  |
|
|
|
Post by longfellow on Nov 5, 2014 14:34:23 GMT 1
Congratulations on your promotion to Major Mascarenhas2First class job....for someone who's native language is not English (I'm assuming of course and most definitely no offense intended) your translations to the idiomatic from the rough English are very good indeed. If you are interested we can do more together. Do you have a preference for a language you would like to try?? Thank you for your help |
|
|
|
Post by longfellow on Nov 5, 2014 14:51:18 GMT 1
Morning everyone.. Link to map ""[BK]Am_pass_EN.pak"" original map by Warlord George translated to English by Mascarenhas2 1drv.ms/1Eiclmm with updated .lua file included |
|
|
|
Post by Mascarenhas2 on Nov 5, 2014 15:02:57 GMT 1
Thanks Colonel,
I really am not an english native speaker, but lived and studied for sometime in the US, and furthermore did several visits there and beyond; so I got some familiarity with the idiom. Naturally, as a speaker of the "last offspring from Latium" , I can manage fairly with Italian, French and Spanish, being those the ones I would fell more comfortable to translate, but I'm curious about languages in general, so, I would happily tackle with more challenging tasks like German, Russian or even Chinese, in these cases, with some advice, of course.
Anyway, I've been dealing with BK txt's in different languages for some time now, and I'll be delighted to help you with my best efforts as you like.
Regards,
|
|
|
|
Post by longfellow on Nov 5, 2014 16:09:14 GMT 1
Thanks Colonel, I really am not an english native speaker, but lived and studied for sometime in the US, and furthermore did several visits there and beyond; so I got some familiarity with the idiom. Naturally, as a speaker of the "last offspring from Latium" , I can manage fairly with Italian, French and Spanish, being those the ones I would fell more comfortable to translate, but I'm curious about languages in general, so, I would happily tackle with more challenging tasks like German, Russian or even Chinese, in these cases, with some advice, of course. Anyway, I've been dealing with BK txt's in different languages for some time now, and I'll be delighted to help you with my best efforts as you like. Regards, Hi... Give me today to go through some maps and I will pick out one or two for you... I need to play them to see if they work then I'll pass them on. Pups need a walk and I have to go to town for some supplies etc....Talk to you soon Cheers |
|
|
|
Post by longfellow on Nov 5, 2014 16:16:11 GMT 1
Scyooff1drv.ms/1xdTJjb a link to three maps that I have from 2009 part of the group that was with AFG but not by him.... When and if you have a moment will you check for an English version..... Thank you so much
|
|
|
|
Post by Scyooff on Nov 5, 2014 17:49:29 GMT 1
|
|
